| Autore |
Discussione |
|
iencenelli
Amministratore(Capo Reparto Movimento)
9886 Messaggi |
 Inviato il 29/01/2012 : 13:25:35
|
perchè il 19/12 a livello di traccia audio non diventa 19 dicembre ma 19 slash 12
Bastava scrivere 19 dicembre e la traccia in inglese diventava comprensibile anche agli inglesi |
 |
|
|
solano81
Dirigente Movimento Operatore
4309 Messaggi |
Inviato il 29/01/2012 : 14:12:39
|
| Forse il 90D con l'apertura della metro B1 sarà inutile perchè basterebbe il 60 e la futura lina 82 da Termini alla Stazione Nomentana FS penso di essere d'accordo e una linea che transiterà a Via Carmelo Bene ci vuole come il 341 ma andrebbe potenziato oppure coinvolgere il 37 e la 435. Io ribadisco che l'80 non deve arrivare fino a Piramide ma fino a Porta di Roma sì e il 60 non andrebbe accorciato fino a Piazza Venezia. |
|
|
|
ROMULUS31
Dirigente Movimento Operatore
2531 Messaggi |
Inviato il 29/01/2012 : 18:15:17
|
quote:
Messaggio di Luca -RM
Dove sarebbe l'errore in From 19/12 ?
From è avverbio di luogo, moto da luogo, non avverbio di tempo che si traduce Since (since 9:00 into 11:00, per esempio)
Va bè che a Termini annunciavano "the train for Fiumicino Airport" invece di "to Fiumicino"... |
|
|
|
Alex di Roma
Dirigente Movimento Operatore
3617 Messaggi |
Inviato il 29/01/2012 : 22:03:14
|
Non per fare il professorino, ma visto che è stato chiesto, "a partire da" si traduce "as of" o "starting from".  |
 |
|
|
|
iencenelli
Amministratore(Capo Reparto Movimento)
9886 Messaggi |
Inviato il 29/01/2012 : 22:09:41
|
solano credo che due vetture verranno aggiunte al 341 per l'aumento di percorrenza della linea , indicativamente sono max 7 minuti in piu di corsa.
Io comunque non comprendo la 311 lasciata a val di lanzo |
|
|
|
Luca -RM
Capo Stazione
1443 Messaggi |
Inviato il 30/01/2012 : 10:50:43
|
Non entro nel merito della grammatica ma From potrebbe essere in questi casi accettabile.
Incollo di seguito un avviso che appare oggi sul sito di TFL e relativo a una deviazione per una linea bus:
Buses are diverted northbound toward Woolwich via Blackheath Road and Greenwich High Road from 0800 to 1600 each weekday from 0800 Monday 23 January until 1600 Tuesday 14 February and are expected to experience delays due to lane restrictions and tempoary traffic light control during road work near the junction of Blackheath Hill and Greenwich South Street.
E' comunque sicuramente vero, come dice Romulus, che uno dei consigli ad ATAC deve riguardare le maccheroniche traduzioni in lingua inglese. (Anche se insuperabile era la pronuncia italo-burina dell'inglese sulle MB200 della linea A...).
In occasione dei primi lavori di risistemazione di San Silvestro la fermata di Via San Claudio riportava:
"Fermata soppressa, le linee transitano in Via del Tritone 17"
seguito da uno sconcertante:
"Stop removed, the lines pass by Via del Tritone 17".
@Solano: non mi risulta che il piano post B1 includa la sopravvivenza del 90D. |
Luca |
Modificato da - Luca -RM il 30/01/2012 10:51:35 |
|
|
|
Hammill
Dirigente Movimento Operatore
Lazio
4645 Messaggi |
Inviato il 30/01/2012 : 11:22:28
|
quote:
Messaggio di ROMULUS31
quote:
Messaggio di Luca -RM
Dove sarebbe l'errore in From 19/12 ?
From � avverbio di luogo, moto da luogo, non avverbio di tempo che si traduce Since (since 9:00 into 11:00, per esempio)
Va b� che a Termini annunciavano "the train for Fiumicino Airport" invece di "to Fiumicino"...
Innanzitutto in questo contesto "from" � una proposizione e non un avverbio. Inoltre in questi casi si usa proprio "from" (o "as from"), dato che "since" si riferisce all'inizio di un evento nel passato, non nel presente o nel futuro, casi in cui si usa "from". Esempio dal Dizionario inglese-italiano Picchi-Hoepli on line:
"we�re open from 9 a.m. to 5 p.m.: siamo aperti dalle 9 del mattino alle 5 del pomeriggio";
Esempio dall'Hazon-Garzanti:
"qui le rose fioriscono da maggio a novembre, roses bloom here from May to November". |
Teo Orlando |
Modificato da - Hammill il 30/01/2012 16:04:43 |
|
|
|
emipaco
Amministratore(Capo Reparto Movimento)
Lazio
15966 Messaggi |
Inviato il 30/01/2012 : 11:26:18
|
caspita, diamo anche suggerimenti sull'inglese...
siamo veramente troppo forti!
|
colui che sorride quando le cose vanno male ha già trovato qualcuno a cui dare la colpa (Arthur Bloch) |
|
|
|
Gemini76
Amministratore (Owner)
Lazio
36530 Messaggi |
Inviato il 30/01/2012 : 13:27:23
|
| beh, volessero essere veramente internazionali, almeno in centro le indicazioni dovrebbero essere anche in francese....gli annunci sulle MA200 li ricordo....ridicoli....a Termini ce stavi 15 minuti a sentire l'annuncio...il meglio era "urban railway Roma - Pantano" che poi, è più semplice a Vittorio l'interscambio con il trenino....E non ricordo come chiamassero il leonardo express ^---^ |
************************
!!FUCK RUSSIA!!
************************
Vi ricordo che il dominio è stato rinnovato fino a novembre 2026 e che eventuali offerte sono sempre ben gradite! #9829; € #9829; |
|
|
|
solano81
Dirigente Movimento Operatore
4309 Messaggi |
Inviato il 30/01/2012 : 16:10:46
|
quote:
Messaggio di iencenelli
solano credo che due vetture verranno aggiunte al 341 per l'aumento di percorrenza della linea , indicativamente sono max 7 minuti in piu di corsa.
Io comunque non comprendo la 311 lasciata a val di lanzo
La 311 si trasferirà a Val di Lanzo forse perchè il capolinea di Piazza Sempione è troppo scomodo quando si deve subito svoltare a sinistra a Via maiella per intralciare gli automobilisti davanti al semaforo. Ah Iencenelli da lunedì prossimo 6 febbraio la 555 che va a Centocelle andrà in pensione. Meglio così vista la scarsa affluenza dei passeggieri. |
|
|
|
iencenelli
Amministratore(Capo Reparto Movimento)
9886 Messaggi |
Inviato il 30/01/2012 : 17:38:30
|
pero la 311 possono portarla a valtournanche ...
per assurdo anche a p.za Vescovio visto che il 235 non ci sarà più...
|
|
|
|
Gemini76
Amministratore (Owner)
Lazio
36530 Messaggi |
Inviato il 01/02/2012 : 12:46:06
|
| gli suggeriamo di cambiare lavoro e di dedicarsi all'agricoltura? Dopo che ho letto il piano neve mi rendo conto che forse sta gente ha sbagliato mestiere..... |
************************
!!FUCK RUSSIA!!
************************
Vi ricordo che il dominio è stato rinnovato fino a novembre 2026 e che eventuali offerte sono sempre ben gradite! #9829; € #9829; |
|
|
|
Alex di Roma
Dirigente Movimento Operatore
3617 Messaggi |
Inviato il 01/02/2012 : 14:06:08
|
Dove l'hai letto il piano neve? Sul sito e su Agenzia Mobilità non lo trovo ... comunque ho una vaga idea se è come quello dell'anno scorso.  |
|
|
|
|
Gemini76
Amministratore (Owner)
Lazio
36530 Messaggi |
Inviato il 01/02/2012 : 14:35:32
|
| è annunciato su T&M: 79 linee di bus in servizio (63 di ATAC e 16 di ROma TPL), servizio notturno garantito, servizio tram sospeso (e qui ci sarebbe da cheidersi il perchè...capisco sull'8....le 92 slittano da ferme, figuriamoci con la neve),e in più agli autisti verrà dato sacchetto di sale e badile per evitare l'accumulo di ghiaccio sugli scalini. In più i bus saranno dotati di catene (seee). Cmq la neve è attesa da Giovedì sera. Vorrei avere l'elenco delle 79 linee di bus previste...considerando che dubiuto che escano le 18 metri e i Gulliver... |
************************
!!FUCK RUSSIA!!
************************
Vi ricordo che il dominio è stato rinnovato fino a novembre 2026 e che eventuali offerte sono sempre ben gradite! #9829; € #9829; |
|
|
|
Alex di Roma
Dirigente Movimento Operatore
3617 Messaggi |
Inviato il 01/02/2012 : 18:39:56
|
| Beh, se volessero su 2, 5, 8, 14 e 19 potrebbero metterci le navette ... un minimo di servizio dovrebbe essere garantito. |
|
|
|
|
Discussione |
|
|
possiamo dare suggerimenti all'atac?