| Autore |
Discussione |
|
Hammill
Dirigente Movimento Operatore
Lazio
4238 Messaggi |
 Inviato il 20/08/2012 : 14:27:44
|
| Resta da chiedersi perché dopo 8 anni di inglese a scuola (ormai sono quasi tutti diplomati), anche se insegnato in modo molto sommario, all'Atac nessuno o quasi sia in grado non dico di formulare frasi di senso compiuto, ma di sillabare espressioni monorematiche (ossia di una sola parola o di una sola unità linguistica significativa), come appunto shuttle, subway, i numeri dei bus (almeno 64 e 40 potrebbero impararli), line A, B, regional railway, ecc. In fondo con un corso di qualche settimana, qualche espressione per cavarsela con i turisti potrebbero impararla. Mi domando perché l'azienda, anziché pagare compensi profumati a raccomandati analfabeti, non impartisca corsi di inglese di base a tutti i dipendenti (e anche di francese, tedesco, spagnolo, ecc.). |
Teo Orlando |
 |
|
|
l_pisani_54
Capo Stazione
1162 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 14:30:25
|
Ricordo che parecchi anni fa all'Atac misero sulle porte degli autobus degli adesivi che, in Inglese, invitavano a comprare il biglietto prima di salire in vettura.
Sfortunatamente tradussero alla lettera, parola per parola, la dicitura italiana, ed incapparono in una frase idiomatica inglese che aveva a che fare con ... l'aldilà.
Purtroppo non ricordo la frase, ma i turisti inglesi si sganasciavano dalle risate.
L'ambasciata inglese scrisse all'Atac dicendogli che se glie lo avessero chiesto, avrebbero fatto gratis la traduzione. |
Modificato da - l_pisani_54 il 20/08/2012 14:31:56 |
|
|
|
iencenelli
Amministratore(Capo Reparto Movimento)
8926 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 16:17:08
|
l'azienda li fa i corsi (per lo pi trambus)
Ma di come si usa word ed excel :)
E non scherzo |
|
|
|
l_pisani_54
Capo Stazione
1162 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 16:37:32
|
In Italia abbiamo un approccio di tipo letterario umanistico allo studio delle lingue straniere.
Ricordo che dopo tre anni di scuola media, con un professore che parlava inglese con un improbabile accento barese e ci faceva studiare solo la grammatica, se mi trovavo davanti ad un inglese, non capivo nulla di quello che diceva.
Al liceo (classico) andò anche peggio. Due anni con un anziano professore, uno studioso preparatissimo che cercava di far leggere i classici inglesi, in lingua originale, a gente che parlava solo romanesco e (non sempre bene) italiano.
Immaginate uno straniero che inizia lo studio della nostra lingua da Dante, invece che da qualcosa tipo "the book is on the table".
Chissà perché poi 'sto libro è sempre sul tavolo. |
|
|
|
Gemini76
Amministratore (Owner)
Lazio
35646 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 16:56:49
|
| c'è anche the cat under the table.....e c'è anche la famosa gag di Corrado Guzzanti nei panni di Lorenzo quando una sconsolata Serena Dandini tenta di insegnargli l'inglese. Ecco, diciamo che almeno il personale ispettivo dovrebbe masticare un poco di inglese e francese basic....ma il problema è che molti parlano torbellamonachese o tufellese...e lingue derivate... |
************************
http://www.ilmondodeitreni.it
Putin,Lavorv,Medvedev (e pacifinti italiani): dovete andare all'inferno!FUCK RUSSIA!!Bombardare Mosca sarà cosa buona e giusta, impiccare putin e lavrov è un atto dovuto di giustizia
************************ |
|
|
|
ferpas
Capo Stazione
Campania
1574 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 17:51:45
|
quote:
Messaggio di emipaco
no, hanno autorizzato temporaneamente la doppia timbratura in metro!
Questa è una cosa buona, comunque le navette era super segnalate da cartelli di varie forme e dimensioni affissi in ogni luogo pure gli orbi li vedono  |
 MA 100 |
Modificato da - ferpas il 20/08/2012 17:52:15 |
|
|
|
Hammill
Dirigente Movimento Operatore
Lazio
4238 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 19:11:51
|
quote:
Messaggio di l_pisani_54
In Italia abbiamo un approccio di tipo letterario umanistico allo studio delle lingue straniere.
Ricordo che dopo tre anni di scuola media, con un professore che parlava inglese con un improbabile accento barese e ci faceva studiare solo la grammatica, se mi trovavo davanti ad un inglese, non capivo nulla di quello che diceva.
Al liceo (classico) andò anche peggio. Due anni con un anziano professore, uno studioso preparatissimo che cercava di far leggere i classici inglesi, in lingua originale, a gente che parlava solo romanesco e (non sempre bene) italiano.
Immaginate uno straniero che inizia lo studio della nostra lingua da Dante, invece che da qualcosa tipo "the book is on the table".
Chissà perché poi 'sto libro è sempre sul tavolo.
Ma sono passati, immagino, molti anni da allora (visto che dici che al classico hai studiato inglese solo per due anni, come anche ai miei tempi, mentre ormai da vari anni si studia per tutto il quinquennio), e oggi la didattica delle lingue straniere (non di quelle antiche, purtroppo: ecco perché latino e greco non si imparano) ha fatto notevoli passi in avanti e anche gli insegnanti non usano più quei metodi. E poi mi riferivo proprio a espressioni di base, neanche frasi di senso compiuto. Se uno ha studiato otto anni una lingua straniera a scuola, almeno i numeri a due cifre dovrebbe saperli dire... |
Teo Orlando |
|
|
|
marioon
Dirigente Movimento Operatore
Lazio
4411 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 19:20:16
|
Che poi,dico,io che ho fatto solo un anno di scientifico saprei dargli tali informazioni,e questi che in teoria dovrebbero aver studiato altri 4 anni non sanno comporre una frase di senso compiuto e nemmeno dire "shuttle" o "forty"??
A forza di imbucare gli amici di questo e di quell'altro...
|
Modificato da - marioon il 20/08/2012 19:22:27 |
|
|
|
Luca -RM
Capo Stazione
1411 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 19:53:27
|
La stessa versione inglese della chiusura fra Termini e Ottaviano che appare sul sito web atac mi suona assai male.
Sentite atac ha cosparso la piazza di cartelli, ha messo personale sulle banchine della metro (non sulle panchine come dice qualcuno...), ma piazzato ispettori isterici che regolano l'esercizio dell'MA5, ha rimediato 50 vetture efficienti per il turno feriale...
Ma che volete ! Ah già sennò che ci vado a fare su un forum ...
:-) |
Luca |
|
|
|
Gemini76
Amministratore (Owner)
Lazio
35646 Messaggi |
Inviato il 20/08/2012 : 22:58:29
|
quote:
Messaggio di marioon
Che poi,dico,io che ho fatto solo un anno di scientifico saprei dargli tali informazioni,e questi che in teoria dovrebbero aver studiato altri 4 anni non sanno comporre una frase di senso compiuto e nemmeno dire "shuttle" o "forty"??
A forza di imbucare gli amici di questo e di quell'altro...
Considerando che con molto meno tempo ho imparato qualche base di lingua ucraina (che tanto semplice non è, visto che come tutte le lingue slave ha le declinazioni...) penso che dare 4 informazioni basic in inglese non sia complesso. |
************************
http://www.ilmondodeitreni.it
Putin,Lavorv,Medvedev (e pacifinti italiani): dovete andare all'inferno!FUCK RUSSIA!!Bombardare Mosca sarà cosa buona e giusta, impiccare putin e lavrov è un atto dovuto di giustizia
************************ |
|
|
|
emipaco
Amministratore(Capo Reparto Movimento)
Lazio
15539 Messaggi |
Inviato il 21/08/2012 : 10:53:20
|
| anche oggi MA5 verso le ore 8.30 viaggiavano con regolarità e affollamento medio, viste sul ponte vicino al ministero della marina |
colui che sorride quando le cose vanno male ha già trovato qualcuno a cui dare la colpa (Arthur Bloch) |
|
|
|
Gemini76
Amministratore (Owner)
Lazio
35646 Messaggi |
Inviato il 21/08/2012 : 15:05:29
|
| Cmq repubblica dice fesseroe.a termini percorso bus ben segnalato.convogli metro partono verso asta di manovra con segnale a via impedita con il solo segnale basso aperto,come manovra.stasera vi posto foto fatta alla faccia dei vigili vigilantes |
************************
http://www.ilmondodeitreni.it
Putin,Lavorv,Medvedev (e pacifinti italiani): dovete andare all'inferno!FUCK RUSSIA!!Bombardare Mosca sarà cosa buona e giusta, impiccare putin e lavrov è un atto dovuto di giustizia
************************ |
|
|
|
emipaco
Amministratore(Capo Reparto Movimento)
Lazio
15539 Messaggi |
Inviato il 21/08/2012 : 15:31:40
|
| ero sicuro che fosse gestita come dici tu; vabbè l'approssimazione, ma insomma... |
colui che sorride quando le cose vanno male ha già trovato qualcuno a cui dare la colpa (Arthur Bloch) |
|
|
|
Gemini76
Amministratore (Owner)
Lazio
35646 Messaggi |
Inviato il 21/08/2012 : 21:34:42
|
| Unica pecca: in direzione Termini le navette son molto affollate, ma la colpa è anche dei turisti barbari che si fiondano sulla prima vetture disponibile senza attendere...oggi ne volevo buttare 3 o 4 giù dal bus. |
************************
http://www.ilmondodeitreni.it
Putin,Lavorv,Medvedev (e pacifinti italiani): dovete andare all'inferno!FUCK RUSSIA!!Bombardare Mosca sarà cosa buona e giusta, impiccare putin e lavrov è un atto dovuto di giustizia
************************ |
|
|
|
ferpas
Capo Stazione
Campania
1574 Messaggi |
Inviato il 22/08/2012 : 15:04:48
|
| però direi che la colpa è degli autisti e degli ageti che sono a terra che dovrebbero ben disporre i passeggeri sulle navette, sabato ho notato che ogni navetta non partiva se prima non era bella piena, e mi domandai fra me e me: ma i passeggeri in attesa alle altre fermate dove saliranno??? Invece potevano partire prima anche con bus mezzo pieno, tanto con la fila di autobus che c'era a p.le dei Cinquecento la cosa era fattibilissima, io per fortuna ho beccato una navetta all'andata semi piena e con aria condizionata funzionante. |
MA 100 |
Modificato da - ferpas il 22/08/2012 21:30:55 |
|
|
|
Discussione |
|
|
[ROMA] Linea A
Discussione Bloccata