I segnali delle ferrovie cinesi

Approfondimenti

I principali segnali delle ferrovie cinesi


 

I segnali sono di norma posti alla sinistra del binario. Non sono trattati i segnali meccanici, simili a quelli adottati sulle ferrovie britanniche, ed i segnali di manovra. I segnali luminosi non forniscono informazioni sulla velocità massima da osservare.

 

Segnali d'ingresso

Einfahrt frei

 

Una luce verde: via libera sul corretto tracciato. Sulle linee equipaggiate con blocco automatico: almeno due sezioni di blocco libere

Einfahrt gerade, Vorwarnung

 

Una luce verde ed una luce gialla sovrapposte: via libera sul corretto tracciato,il prossimo segnale mostra l'aspetto " attesa fermata" (pre-avviso)

Einfahrt gerade, Halt erwarten

 

Una luce gialla: via libera su corretto tracciato, attesa fermata

Einfahrt abzweigend, Vorwarnung  

Una luce gialla lampeggiante ed una luce gialla sovrapposte: entrata su tracciato deviato, il prossimo segnale mostra l'aspetto " attesa fermata" (pre-avviso) oppure fermata

Halt  

Una luce rossa: Fermata

Weiter auf Sicht

 

Procedere con velocità massima di 20 km/h.

Segnali d'uscita

Ausfahrt frei  

Via libera

freie Fahrt bis zum nächsten Bahnhof  

(solo per i segnali d'uscita): Procedere su una linea equipaggiata con blocco semi-automatico,la linea è libera fino alla prossima stazione

Rangiererlaubnis

 

Manovra consentita.

Segnali di blocco a tre aspetti utilizzati su linee con blocco automatico

mindestens zwei Blöcke frei  

Via libera - due sezioni di blocco libere

Halt erwarten

 

Una sezione di blocco libera rimasta. Avviso di via impedita

Halt  

Via Impedita/Fermata

Vorbeifahrt auf Sicht für schwere Züge

 

(esclusivamente per treni pesanti sulle salite): Permesso di procedere a Velocità massima non superiore a 20 Km/h

Segnali di blocco a quattro aspetti utilizzati su linee con blocco automatico

mindestens drei Blöcke frei  

Almeno tre sezioni di blocco sono libere.

Vorwarnung

 

Pre-avviso - due sezioni di blocco sono libere. Il prossimo segnale mostrerà aspetto di "attesa fermata".

Halt erwarten  

Attenzione - una sezione di blocco libera rimasta. Avviso di via impedita

Halt  

Via Impedita/Fermata

Vorbeifahrt auf Sicht für schwere Züge  

(esclusivamente per treni pesanti sulle salite): Permesso di procedere a Velocità massima non superiore a 20 Km/h

Segnali di Protezione

Am Deckungssignal Halt erwarten
Attesa fermata al passaggio a livello o presso un punto pericoloso della linea
Deckungssignal, Halt für Zug- und Rangierfahrten
Fermata.

Torna all'indice